IG X 3, 3, 33

« ‹

IG X 3, 3, 33

› »

Kallatis
jetzt Mus. Constanţa und Bucureşti
Ehrendekret eines Vereins
Ädikula-Stele mit Relief
Marmor
kurz nach 15 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 Ἀρίστωνος

1(Beschluss) für Ariston.

2ἔδοξε τοῖς θιασείταις τοῖς περὶ

2Beschluss der Vereinsmitglieder unter

3Φίλωνα Διοσκουρίδα· τοῦ Βακχικοῦ θι–

3Philon S.d. Dioskourides; vom Bakchos-

4άσου ὁ ἱερεὺς Φίλων εἶπεν· ἐπειδὴ Ἀρίσ–

4Verein der Priester Philon stellte den Antrag: Da Aris-

5των Ἀρίστωνος, πατρὸς ἐὼν εὐεργέτα

5ton S.d. Ariston – sein Vater war Wohltäter

6καὶ δεύτερον γενομένου μὲν κτί–

6und zum zweiten Mal Gründer der Stadt

7στα τᾶς πόλιος, φιλοτείμου δὲ τοῦ

7gewesen, zugleich ein „Hochherziger

8θιάσου ἁμῶν, καὶ αὐτὸς φαίνε–

8unseres Vereins“ – selbst in öffentlicher

9ται τὰν αὐτὰν ἔχων αἵρεσιν,

9Weise dieselbe Gesinnung hegt,

10στοιχῶν τᾷ τοῦ πατρὸς φιλοδο–

10dem Ehrgeiz des Vaters nach-

11ξίᾳ, τάν τε πόλιν σῴζων ἐν παντὶ

11zueifern, die Stadt zu beschützen in jeglicher

12καιρῷ ἐκ τῶν συνβαινόντων αὐ–

12Situation vor den ihr widerfahrenden

13τᾷ πραγμάτων, τούς τε πολεί–

13Ereignissen, und die Bürger

14[τας ὑ]π̣ολανβά̣ν̣ω̣ν̣ διὰ – –

14zu empfangen wegen - - -

lacuna

Lücke

[– – – – – – – καὶ ποτὶ τοὺς θιασ]–

- - - und zu den Vereins-

15είτ̣[ας εὔνουν ἑαυτὸν παρέχων],

15mitgliedern sich wohlwollend erzeigt,

16ἐφ’ οἷς [ὁ δᾶμος ἐτείμασεν αὐτὸν]

16wofür ihn das Volk geehrt hat

17ταῖς τε[ιμαῖς ταῖς ἴσαις τῷ πατρί· ὅ]–

17mit Ehren gleich denen für den Vater. – Damit

18πως οὖν [καὶ οἱ θιασεῖται φαίνων]–

18nun auch die Vereinsgenossen in öffentlicher

19ται τοὺς [εὐεργετοῦντας ἑαυτοὺς]

19Weise diejenigen, die ihnen Wohltaten erweisen

20καὶ φιλοτ[ειμουμένους ὡς βέλ]–

20und Ehrgeiz an den Tag legen, auf das

21τιστα καὶ [κάλλιστα τειμῶντες]

21beste und schönste ehren

22κατειθισμ̣[έναις χάρισιν, δεδό]–

22mit den gewohnten Gunstbeweisen, wollen

23χθαι αὐτ[οῖς διὰ τοῦδε τοῦ ψαφίσ]–

23sie beschließen durch diesen Beschluss:

24ματος σ[τεφανοῦ]ν Ἀρίσ[τωνα Ἀ]–

24zu bekränzen Ariston S.d. A-

25ρίστων[ος τὸν εὐ]εργέτα[ν μὲν]

25riston, den Wohltäter des

26τοῦ δάμ[ου, φιλότ]ε̣ιμον δὲ [τοῦ]

26Volkes (und) „Hochherzigen des

27θιάσου [ἐμ πάσαι συν]όδωι [καθ’ ἁ]–

27Vereins“, auf jeder Versammlung tag-

28μέραν κ̣[αὶ εἰς τὸ κατ’ ἀΐ]διο[ν· τὸ]

28täglich für alle Zeit; dass man diesen

29δὲ ψά[φισμα τοῦτο ἐνγράψαι]

29Beschluss aufzeichne

30εἰς [τελαμῶνα λευκοῦ λίθου καὶ]

30auf eine Stele aus weißem Stein und

31[ἀναθέμεν εἰς – – – – – – – – – –]

31weihen in - - -.

Konkordanz

SEG

SEG LXX 458
SEG XXVII 384

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG X 3, 3, 33

Konkordanz

SEG